JINETES EN EL CIELO

13.10.2014 11:59

Jinetes en el cielo

(Ghost riders in the sky)

1948

 

Letra de Stan Jones; música de Patrick Gilmour

Versión de Pedro Cruz Matas “Pedro Vargas”―

 

(Parece ser que es la recreación del cielo en una tormenta. El autor se inspiró en un recuerdo de su niñez de como un vaquero le contó que en las noches de tormenta, en el cielo, se puede ver un arreo de las vacas del infierno conducido por jinetes fantasmales.)

 

 

En una noche oscura de terrible tempestad
cruzando por el valle iba un jinete en su corcel,
de pronto vio en el cielo con radiante claridad,
rebaños de mil vacas, fantasmas en tropel.

Arre-a-e, arre-a-o...
El lúgubre clamor.


Los ojos de las bestias eran brasas al mirar,
los cascos de sus patas centelleaban al pisar,
sus trágicos bramidos tenían algo de infernal,
sus cuernos eran negros con brillo de metal.


Arre-a-e, arre-a-o...
El lúgubre clamor.



Detrás de la manada cabalgando sin cesar,
jinetes celestiales la trataban de alcanzar,
entonces el vaquero solitario oyó una voz...
la voz de su conciencia como una maldición.


Arre-a-e, arre-a-o...
El lúgubre clamor.

Si quieres salvar tu alma y saber lo que es la paz,
tú debes apartarte por tu bien de la maldad,
si no tendrás por fuerza que seguir siempre detrás,
arreando este rebaño toda una eternidad.

 

Arre-a-e, arre-a-o...
El lúgubre clamor. (bis)