LES PARTISANS

01.09.2014 18:09

Les  Partisans

1969

 

Anna Marly y Emmanuel d’Astier de la Vigerie, 1943

Leonard Norman Cohen―Leonard Cohen―

 

(Canto de homenaje a la Resistencia francesa, perteneciente al álbum: "Songs from a Room”; 1969)

 

 

Les alemans etent chez moi,

ils m’ont dit resigne toi,

me je n’ai pas pu ;

et je repuis mon arme.

 

Je change cent fois de name,

j’ai perdú femme et enfants,

et je tant  dámis ;

et je a la France antiere.

 

Un vieil homme dans son granier,

pour la nuit nous a case,

les alemans l’ont plu ;

et il est mort sans sourprise.

 

 

 

(Version en español)

 

Ya está aquí el invasor,

sin piedad somete a todos,

más yo lucharé;

luchare hasta el final.

 

Me cambié el nombre otra vez,

ya perdí mujer e hijos,

más no me importó;

ahora yo los llevo en mí.

 

Un viejo nos dio asilo,

nos mantuvo en su desván,

llegó el invasor

y murió sin protestar.