GIGI L'AMOROSO

08.04.2018 12:38

Gigi l'amoroso

1974

 

 ─Iolanda Cristina Gigliotti “Dalida”

(La canción original es en francés)

 

Estribillo:

Ya llega Gigi l'amoroso,

por donde va con su mirar hace caricias.
Gigi l'amoroso,

conquistador y seductor repartiendo delicias.


Es fiesta cada vez que canta él:

Zazar, Luna Caprese, ¡O sole mio!

Gigi, Giuseppe,

pero todo el mundo le llamaba Gigi el cariñoso.
Traía locas a las mujeres, a todas;

a la del panadero que cerraba la tienda los martes para…

A la del notario, una santa que nunca había faltado a su marido ni con el pensamiento

y la viuda del concejal, que no llevaba luto porque no le sentaba bien el negro.
A todas, y a mí, hasta que un día…

               
Llegó una americana,

perdió la Tramontana,

y le propuso irse a Hollywood,
porque allí tú serás

el más guapo galán,

le repetía ya sin respirar.

Con qué gran emoción,

todas en la estación
sacamos los pañuelos en el adiós

y rezamos por él
por que viera también 

América rendida a sus pies


Y cuando allá llegó

a todas les gustó...

 

Estribillo:

 

Pues nada más llegar ya les canto:

Zazar, Luna Caprese, ¡O sole mio!


Mucho tiempo pasó

desde que se marchó
no “news” son buenas “news” se llegó a decir.
Nuestra vida cambio,

la alegría se fue
vivimos solo por sobrevivir.


Y a pesar de saber

que está lejos de aquí
a veces nos parecer oír su voz,

y un suspiro también
que nos llega de allí

volando en su nostálgica canción.

Conquistador, y seductor, con sus caricias.
Gigi,

¡Gigi!

¿estás ahí escondido?

¡No te ha ido bien por allá eh!
¡Pero Gigi!

¿qué pensabas?

¿Llegar a caso a ser “Gigi el americano”?
¡Ma Gigi!

¡a quién se le ocurre!

Tú eres Giuseppe Fabrizio Luca Santini, y eres napolitano.

 

Estribillo (Coro):

 

(Esta estrofa se superpone al coro después de “Ya llega Gigi l’amoroso)

 ¿Oyes?

¿Les oyes Gigi?
¡Es tu público!

No te vayas,

están todos aquí,
han debido reconocerte en la estación.
¡Gigi canta!,

Canta Gigi, canta para ellos.
Canta para mí, que no he sabido nunca más que hablar.
Venga, canta.

Eso Gigi,

eso bravo.

 

Estribillo (Coro):


(Esta estrofa se superpone al coro a partir del segundo “Gigi l’amoroso)

Carmela lo sai che a arrivato Gigi dall'America.
Rosalina,

Rosalina sentí,

Senti che a arrivato Gigi da Hollywood
Te lo dico io, ma si non mi credi…